Because Setebos could not make himself a peer, a "second self/To be His mate," he created a miserable island of lesser creatures that "He admires and mocks too." 'Thinketh, He made thereat the sun, this isle. en in haar oude grenzen begroef haar wanhoop, 'Zou, om Hem te verzoenen, snijd een vinger af, So must he do henceforth and always."--Ay? I joy because the quails come; would not joy. Wie heeft hen zwak, betekende zwakte Hij zou ergeren. Flock within stone's throw, glad their foe is hurt: Put case such pipe could prattle and boast forsooth. While he is referred to as a calvaluna or mooncalf, a freckled monster, he is the only human inhabitant of the island that is otherwise "not honour'd with a human shape" (Prospero, I.2.283). 'Ziet twee zwarte pijnlijk kevers rollen hun bal While Setebos is barely if at all given any description in the play, it's clear that Shakespeare got the name from the Patagonian deity, who was feared by the natives. 'Deed dat net als hij: Hij gebiedt gaan wade voor vissen en rechte Disgorge; Zijn moeder had verschillende, die na de dood This Caliban strives hard and ails no less. Hij zowel geplaagd vijanden en smulden vrienden: Yon alk, een brand-eye in een bal van schuim,
Er kan iets rustig o'er Zijn hoofd, zijn 'Sees two black painful beetles roll their ball.
Sure of the issue. And lessoned he was mine and merely clay.
nu grommen, nu houden de adem en geest zijn oog, 'Saith He is terrible: watch His feats in proof! Placable if His mind and ways were guessed. Caliban believes instead that Setebos made creatures, including Caliban, expressly so that their weaknesses can be used against them. 'Zeg de eerste achterblijver die paarse vlekken heeft het coaten van de grot-top als een wenkbrauw zijn oog, Decrepit kan sluimeren, dommelen, net zo goed als dood. niet neem mijn zin : ik zou kunnen zijn geroep horen, of plukken de andere af, laat hem als een ei That they, unless through Him, do nought at all. But wherefore rough, why cold and ill at ease? Crickets stop hissing: not a bird--or, yes. Alleen maakte wolken, wind, meteoren, zoals dat: When from her wing you twitch the feathers blue: Sound this, and little birds that hate the jay. Weareth bij whiles voor robe een tovenaar van 'Saw a ball flame down late (yonder it lies).
Could I bring quails here when I have a mind: 'Esteemeth stars the outposts of its couch. staat om te vliegen - voor, daar, zie, hij heeft vleugels? en slingerend zee die rondes en eindigt hetzelfde. 'Hath spied an icy fish.
'Sees, zichzelf, Het was het spel van de dwaas, deze kinderpraat! Then, when froth rises bladdery, drink up all. Zijn donder volgt! Who, making Himself feared through what He does, Looks up, first, and perceives he cannot soar, Next looks down here, and out of very spite. gaapte als een slang doet, bungelde uit zijn grote tong, Je moet niet Zijn wegen kennen, en speel hem af, en Split zijn teen-web, en pennen nu de werkezel And he lay stupid-like,--why, I should laugh; And if he, spying me, should fall to weep, Bid his poor leg smart less or grow again,--, Well, as the chance were, this might take or else. Taketh his mirth with make-believes: so He. Hij zou niet doen wat Hij mislikes of minachting, But never spends much thought nor care that way. And in her old bounds buried her despair. It is also noteworthy that Browning includes in Caliban's theology not merely most of the doctrines of primitive religions, but also some elements associated with branches of Christianity, particularly the narrower kind of Calvinist sect. . To-morrow and next day and all days to come. Repeat what act has pleased, He may grow wroth. Put geval buizen kan babbelen en beschikken over voorwaar Wanneer. Outside, 'kreunt, vloekt. Gaped as a snake does, lolled out its large tongue. Sommige rare dag, - of, veronderstel ik, groeien erin de ogen huid van een soepel oncelot; Dit verblind beest Setebos is a demonic god worshipped by Sycorax and Caliban, and the Greater-Scope antagonist of the 1611 tragedy comedy play The Tempest by William Shakespeare. met ellebogen wijd, gebalde vuisten op zijn kin prop. Die hem gemaakt heeft, of hij kan zijn, gevonden en vochten, Under the terms of the licence agreement, an individual user may print out a PDF of a single entry from a reference work in OR for personal use (for details see Privacy Policy and Legal Notice). Als het aan mij wil elke keer, ik doe: dus hij. O' the lazy zee haar stroom stoot ver amid, En, met een vis-tand, gekrast een maan op elk, die diep prikt in eiken wratten voor een worm, Yonder two flies, with purple films and pink. All need not die, for of the things o' the isle. dingen die hij bewondert en bespot ook, - dat is het. 'Houdt voor zijn Ariel een lange pouch- bill kraan Flock op steenworp afstand, blij hun vijand is gewond: zeggen, voorwaar, in het diepst van zijn hart, 'Tasteth, zelf geen fijnere goede i' de wereld 'Zal wildgroei, nu dat de hitte van de dag is het beste, Geërgerd, 'genaaid een boek met brede bladeren, pijlvormige,
The Concise Oxford Companion to English Literature ».
Warts rub away and sores are cured with slime, That some strange day, will either the Quiet catch. It was fool's play, this prattling!
Last, gooi me op mijn rug i' de geënte tijm, honingraat en peulen toe, ik heb waargenomen, Is, not to seem too happy. maar had hij de ogen, geen hulp zou willen, maar haat Or love, just as it liked him: He hath eyes. plat op zijn buik in veel modder van de put is, dat drijft en voedt; een zekere das bruine Krekels stoppen sissend: geen vogel-of, ja, Found dead i' the woods, too hard for one to kill. of laat de toothsome appels rotten op de boom, maakt dit een snuisterij-wereld om aap yon echt, Hij doet Zijn slechtste in dit ons leven, Fool to gibe at Him! Heeft geschild een staf en noemde het een naam; en heers Setebos of likelier Hij en ontdooien zich binnen de lauwe pekel On head and tail as if to save their lives: Moves them the stick away they strive to clear. 'Heeft zag, dat een ijskoude vis 'Zag een bal vlammen naar beneden laat (ginds het ligt) That march now from the mountain to the sea; 'Let twenty pass, and stone the twenty-first. Made alles wat we zien, en ons, in weerwil: hoe anders? 'Denkt Hij maakte het, met de zon aan te passen, en moet indienen: wat voor ander gebruik in de dingen?
Moans in the sun, gets under holes to laugh. "Thou thoughtest that I was altogether such a one as thyself.". Had Hij bedoelde andere, terwijl Zijn hand was, Waren dit geen behagen, liggend in de tijm, To be His mate; as well have made Himself: He would not make what He mislikes or slights. of duw mijn tamme beest voor de orc te proeven: Maar dat deed, in afgunst, lusteloosheid of sport, A curtain o'er the world at once! ook niet te genezen haar pijn. Himself peeped late, eyed Prosper at his books. 'Doth the like himself: 'Spareth a squirrel that it nothing fears. maken wat zelf graag zou willen, op een manier, be-- Out of His reach, that feels nor joy nor grief. In de proloog van Kenneth Grahame verhalenbundel 's The Golden Age , 'Caliban op Setebos' wordt gebruikt om de relatie een jonge wees Grahame (en zijn broers en zussen) had met zijn voogd ooms en tantes, die ook werden genoemd als de te beschrijven Olympiërs. There scuds His raven that has told Him all! een doorn in het oog voor Hem, al dan niet zijn pijnen waard: Creeps down to touch and tickle hair and beard. Loves whoso places flesh-meat on his nose, But, had he eyes, would want no help, but hate. But what would move my choler more than this. 'Esteemeth sterren van de buitenposten van de bank, volants terug van gelukzaligheid ze was niet geboren om te ademen, en hij lag dom-achtig, - waarom zou ik lach; . Klinkt dit, en kleine vogels die de jay haat en snel binnenvallende branden beginnen! Of grigs high up that make the merry din. Saying, forsooth, in the inmost of its heart. And never speaks his mind save housed as now: Outside, 'groans, curses. ik kon nog een live-vogel te maken uit klei:
After his island becomes occupied by Prospero and his daughter Miranda, Caliban is forced into slavery. Ay,--so spoil His sport! Ook dit eiland, wat er leeft en daarop groeit, Ha! van grigs hoog dat de vrolijk kabaal maken, en gezongen is: "Wat ik haat, worden wijden Zelf laat gluurde, eyed Prosper bij zijn boeken krullen tot een bal, doen alsof ze dood gebruiken al Zijn handen, en de uitoefening van veel ambachtelijke, Add honeycomb and pods, I have perceived, Which bite like finches when they bill and kiss,--. Hij kon niet, Zichzelf, maak een tweede zelf
Saucy through their veined wings, and mind me not. Setebos 'Say, the first straggler that boasts purple spots. dat ofwel wezen gerekend op zijn leven Aan de andere vorm van water, niet haar leven, voor angst bij mijn benadering: de twee manieren te behagen. Zijn moeder heeft geoordeeld dat de Stille maakte alle dingen met steen en belang tot ze schildpadjes stoppen Ay, hij houdt van wat hij doet goed; maar waarom? And, with a fish-tooth, scratched a moon on each. Than He who made them! en zegt een gewone woord toen ze haar prijs vindt, net zoals hij is voorstander van Prosper, wie weet waarom?
. In a hole o' the rock and calls him Caliban; A bitter heart that bides its time and bites. vergevensgezind als Zijn gedachten en wegen werden geraden, . Victorian Poëzie, This page is based on the copyrighted Wikipedia article. And feels about his spine small eft-things course. Dan, wanneer schuim stijgt leeg, drank op alle, Crawling to lay their eggs here: well, one wave. Welnu, 'veronderstelt Hij is goed i' de belangrijkste, Than trying what to do with wit and strength. 'Zegt Hij is verschrikkelijk: let op zijn heldendaden in bewijs! Aha, als Hij zou mij vertellen hoe! For Caliban, Setebos created the world from "being ill at ease," as an attempt to compensate for his cold, miserable existence. het was niets vaardigheden als hij begint te teisteren. 'Saith, moge Hij wil, misschien wat winst Hem. Oh, Hij heeft gemaakt dingen waardiger dan hijzelf,
maar zal niet eten de mieren; de mieren zelf een vier-legged slang die hij maakt Cower en een bank, Doe geval, niet in staat te zijn wat ik wens, Morgen en de volgende dag en de hele dag te komen, Als hij me hier gevangen, 'Ben sterk mezelf in vergelijking met ginds krabben For the title character, see.
In welke rustig is en heeft gelukkig leven; "Caliban Upon Setebos". Literature, View all related items in Oxford Reference », Search for: 'Setebos' in Oxford Reference ». Een gordijn o'er de wereld in een keer! Schouders de pilaren stof, de dood van het huis o' the move, Een kristal spike' twixt twee warme muren van golf; In vertrouwen dat hij slooft op hun taak, Gelieve Hem en belemmeren deze - Wat Prosper doet? of liefde, net zoals het mocht hem: Hij heeft ogen. en twee wormen hij, wiens tangen eindigen in het rood; And snaky sea which rounds and ends the same. En heeft een ounce slanker dan youngling mol, It may look up, work up,--the worse for those. So He. maar ruwer dan werk van Zijn handen, zeker! Of Overscale mijn vlees 'Neath joint en joint Idly! (Groen-dicht en dim-heerlijk, gefokt o' the sun) Hij heeft een wrok tegen mij, dat ik weet, So He. This blinded beast.